Il Corpus LatVolg (Corpus della latinità volgarizzata) intende fornire materiali per lo studio del contatto tra latino e varietà italoromanze nel medioevo, con applicazioni all'analisi lessicale, traduttologica e onomasiologica, permettendo ricerche sui volgarizzamenti italiani antichi a partire dal latino.

Esso muove dall'esperienza del Corpus CLaVo (Corpus dei classici latini volgarizzati), curato da Cosimo Burgassi, Diego Dotto, Elisa Guadagnini e Giulio Vaccaro, nell'àmbito del progetto DiVo, sotto la responsabilità scientifica di Elisa Guadagnini e Giulio Vaccaro presso l'OVI e la Scuola Normale Superiore di Pisa (FIRB 2010-Futuro in ricerca).

Il Corpus LatVolg condivide con il Corpus CLaVo la sezione dei testi classici, ma estende il proprio perimetro all'intera latinità con l'obiettivo di consentire un'interrogazione integrale dei volgarizzamenti del Corpus OVI dell'italiano antico a partire dal testo latino di partenza. Pertanto esso comprende una grande varietà di testi, dalla prosa religiosa, come nel caso dei volgarizzamenti biblici e agiografici, alla trattatistica mediolatina, filosofico-moraleggiante, scientifica, letteraria, ecc., senza escludere la prosa documentaria. In una prospettiva più ampia, funzionale agli obiettivi dello strumento, raccoglie anche i glossari latino-volgari, le glosse volgari interlineari di opere latine e gli esercizi grammaticali del Corpus OVI con la possibilità di compiere ricerche sulle parole latine che sono escluse dall'interrogazione nel Corpus OVI.

È aggiornato in parallelo con il Corpus OVI, da cui eredita via via i testi volgarizzati a cui viene associato il testo latino di partenza.

A causa del particolare valore dei dati estraibili dai glossari latino-volgari è in corso un'espansione del corpus oltre il limite cronologico del XIV secolo.

 

 

Avvertenze per la consultazione

 

•  Per un'estrazione ottimale dei materiali da analizzare, si raccomandano la visualizzazione e soprattutto la stampa (lo scaricamento) dei contesti in formato .rtf "a brani (associati)". Per la stampa: nella pagina dei contesti multipli, selezionare "Selezione" (dal menu in alto) → Contesti da selezionare: tutti → Geometria dei contesti: a brani 1 → "Esegui e chiudi pagina" → Opzioni di 'Salva' (nel riquadro in basso a sinistra) → note/traduzioni: sì; indice di qualità: sì; form. 'redazionale': sì → Salva (dal menu in alto).
• I testi latini sono identificati da abbreviazioni cui segue tra quadre l'Abbreviazione Titolo del volgarizzamento associato secondo la forma del Corpus OVI e della Bibliografia dei Testi Volgari (per ragioni di spazio sono possibili disallineamenti, in questo caso si deve fare riferimento ai campi Titolo o Note per recuperare l'esatta Abbreviazione Titolo del Corpus OVI e della BTV).
• I testi latini sono ordinati cronologicamente con riferimento alla datazione del volgarizzamento associato (dal più antico al più recente).
• Ai testi sono aggiunte le informazioni sull'area linguistica (specifica e generica) del volgarizzamento associato.
• Ai testi sono associate sigle identificative (nel campo IQ = Indice di qualità) per raggrupparli per tipologia o cronologia del testo latino – con inevitabili approssimazioni – in modo da impostare sottocorpora ad hoc:
• GI = glosse volgari interlineari;
• GL = glossario;
• GR = esercizi grammaticali;
• LB = latino biblico;
• LC = latino classico;
• LM = latino medievale;
• TL = tardo latino;
• + = il testo è presente più volte nel corpus perché esistono più volgarizzamenti, traduzioni distinte o redazioni della stessa traduzione
• N.B.: nell'impostazione di sottocorpora va rammentato che la ricerca è esatta, per cui con "LC" si recuperano i soli testi con questo valore e non quelli contrassegnati con "LC+". Per impostare un sottocorpus con tutti i volgarizzamenti dal latino classico, va introdotta la stringa "LC*", con cui si troveranno i testi contrassegnati con "LC" e "LC+".
• Nell'impostazione delle ricerche è opportuno considerare che i testi latini inclusi nel corpus presentano un buon numero di oscillazioni grafiche, legate ai diversi criteri adottati nelle edizioni, per cui il livello di standardizzazione è discreto nel caso del latino classico al netto di alternanze come per es. u/v, adf/aff, ex/exs, ecc., minimo nel caso del latino medievale dei glossari o degli esercizi grammaticali.
• Il campo Forma (Prosa, Versi, ecc.) si riferisce al testo latino.
• Il campo Tipo si riferisce al volgarizzamento associato: Volgarizzamento per i volgarizzamenti dal latino, Traduzione per i volgarizzamenti con intermediario francese o italoromanzo, Originale per gli altri testi come di regola i glossari anche se dipendenti da fonti latine.
• Il campo Collocazione interna contiene l'indicazione della collocazione del testo nei corpora, nel Corpus TLIO (e quindi anche nel Corpus OVI) o nel solo Corpus OVI ("Presente nel Corpus TLIO con sigla XXX" o "Presente nel Corpus OVI con sigla XXX"), a meno che il testo non sia assente perché in corso di elaborazione o perché non rientra nei limiti cronologici del Corpus OVI, com'è il caso dei glossari latino-volgari quattrocenteschi ("Assente nel Corpus OVI"). L'indicazione è utile in particolare in casi in cui per es. il volgarizzamento dei trattati di Albertano da Brescia nel cosiddetto codice Bargiacchi, che si legge unitariamente nel Corpus OVI, è stato diviso in più testi nel Corpus LatVolg secondo le diverse opere latine.
• Si avverte che i testi latini possono presentare alterazioni dell'ordine delle diverse porzioni testuali o vere e proprie omissioni di parti di testo per la buona ragione che la loro interrogazione è funzionale in modo prioritario alle ricerche sul volgare.

 

 

Crediti

 

Il Corpus LatVolg, ideato, curato e sviluppato da Diego Dotto con la collaborazione di Mario Malatesta, è stato sostenuto dal lavoro di numerosi collaboratori grazie alle attività di formazione dell'OVI e dei progetti per l'aggiornamento filologico del Corpus OVI, CoVo (PRIN 2015) e Renovo (PRIN 2017), sotto la responsabilità scientifica di Lino Leonardi presso l'OVI e la Scuola Normale Superiore di Pisa.

Hanno collaborato o collaborano: Lorenzo Ambrogio, Irene Angelini, Giulia Atanasio, Andrea Beretta, Mara Calloni, Flavia Garlini, Elisa Giorgetti, Silvia Litterio, Alessandro A. Nannini, Valentina Nieri, Ilenia Sanna, Irene Tani, Maria Rita Traina.

Per la comunicazione di osservazioni o di eventuali errori, saremo grati a chi vorrà inviare un messaggio di posta elettronica all'indirizzo dotto@ovi.cnr.it.